Bjorn Côtes-de-Fer.
Roi Harald.
Reine Gunnhild.
Roi Harald.
Je ne vous connais pas, le devrais-je ?
Je m'appelle Ingrid, Roi Harald.
C'est ma femme.
Également.
Ta femme ?
On m'a convaincu que nous allions être attaqués
par les Rus', qui qu'ils soient.
Nous devons nous y préparer et si nous sommes prêts,
nous repousserons assurément ces étrangers.
Je connais votre réputation
et les batailles que vous avez gagnées,
mais malgré tout,
vous ne savez pas à quoi vous avez affaire,
à quoi nous avons affaire.
C'est-à-dire ?
Le crépuscule des dieux,
la fin de tout.
Les gens annoncent toujours la fin de tout.
Mais d'habitude, ils n'y croient pas vraiment.
Roi Harald.
Tu es enfin roi de toute la Norvège
après avoir voué ta vie à le devenir.
Désormais, tu vas devoir faire tes preuves.
Les dieux te demandent
comment tu vas les défendre
contre la puissance des Rus' chrétiens.
Et maintenant,
il faut leur répondre.
Je pars du principe que les Rus' attaqueront par la mer.
Si nous avons vu juste,
s'ils veulent attaquer la capitale,
c'est ici qu'ils arriveront.
Ils peuvent accoster n'importe où
et nous attaquer par la terre.
Pas s'ils ont une large flotte.
Peu d'endroits permettent de débarquer tant de guerriers,
et celui-ci en fait partie.
Nous bloquerons l'entrée du fjord ici
et nous posterons des pieux de l'autre côté
pour qu'Ivar ne puisse pas
nous prendre en tenaille.
Même si nous fortifions la plage
et que nous posons des pieux
à toutes les embouchures du fleuve,
il est certain qu'une partie de leur armée
réussira à accoster.
Comment allons-nous repousser pareille force ?
Harald a convoqué ses rois vassaux
pour qu'ils nous viennent en aide.
Tu penses qu'ils viendront ?
Les autres rois ?
Moi, je ne crois pas.
Nous partirons au printemps.
Est-ce que tu te sens
prêt à retourner en Norvège ?
À te battre contre Bjorn,
avec les Rus' et moi ?
J'ai enfin réalisé
que j'ai trop tenté d'échapper à mon destin.
Maintenant, je m'y résigne.
Tu te résignes ? À quoi ?
Je me range du côté de la destruction.
Je ne peux pas.
Tu le sais.
Mais si, tu peux.
Cette vue est spectaculaire, Bjorn Côtes-de-Fer.
Nous te sommes reconnaissants d'être venu, Jarl Thorkell.
Notre pays court un grand danger.
Puis-je savoir où sont tes frères ?
Herring, le jarl Sigvaldi ?
Pourquoi ne sont-ils pas venus ?
Sans parler du jarl Hrolf, du roi Hakon,
de tous ceux qui ont élu Harald.
Ils sont libres de leurs actes,
tu sais que c'est comme ça, chez nous.
S'ils choisissent de ne pas venir,
qu'il en soit ainsi.
Je ne suis pas d'accord.
Ils devraient être là à préparer nos défenses contre les Rus'.
Rien d'autre n'a d'importance.
Vous n'avez pas à faire ça.
Vous allez avoir un bébé.
Mon bébé sera norvégien,
pas Rus'.
Est-ce que tu comprends ?
Donc, les archers ne sont pas assez nombreux.
Bjorn Côtes-de-Fer, nous sommes assaillis par le doute.
C'est la condition
de tout être humain.
Je parle sérieusement.
Nous craignons que nos défenses soient trop étirées
et que tu cherches trop
à deviner les lieux des attaques.
Nous savons que mon frère Ivar est avec eux.
J'essaie simplement d'anticiper sa tactique.
Je le connais parfaitement.
Mais si tu te trompes sur ses intentions...
Alors nous serons vaincus !
Ils vont attaquer
en surnombre.
Si tu as un meilleur plan...
C'est ce que je pensais.
Ainsi, tu es la femme de Bjorn ?
Tu n'as aucune chance.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu n'es que la seconde épouse.
Les secondes épouses ne comptent pas vraiment,
elles ne sont qu'un deuxième choix.
Et Gunnhild porte son enfant.
Que voulez-vous me dire ?
Je veux te dire ce que tu sais déjà,
tu es amoureuse de Bjorn
peut-être.
Mais je vois autre chose en toi,
ton ambition.
Mais Bjorn n'est pas le roi.
Je suis mariée à Bjorn,
c'est Bjorn, mon destin.
Comment connais-tu ton destin ?
Si tu veux,
si tu as vraiment de l'ambition,
je ferai de toi la reine de toute la Norvège.
Vous ne me connaissez pas.
J'aimerais beaucoup apprendre à te connaître.
Nous venons de nous croiser
et vous me demandez déjà de trahir mon mari.
Le fruit interdit est toujours le plus beau.
Je te demande seulement
de réfléchir à ma suggestion.
Mon bébé !
C'était un garçon, évidemment.
Je suis désolé.
Je sais que tu le voulais,
alors je suis désolée, moi aussi.
Mais c'est la décision des dieux.
Peut-être ne suis-je pas destinée à avoir un enfant avec toi.
Ne dis pas cela.
Nous aurons des enfants.
Peut-être qu'Ingrid te donnera un fils.
C'est notre fils que je voulais.
Je ne veux que ce qu'il y a de mieux pour toi.
Je t'admire plus que je ne saurais l'exprimer.
Je pleure aussi ton fils.
Merci.
Ce jour est bien triste,
nous avons perdu un enfant.
Mais il serait plus grave de perdre le pays.
Ce doit être notre seule préoccupation.
C'est ton devoir, Bjorn.
Tu es le véritable roi,
tu le sais.
Tu es le véritable roi de Norvège.
J'espère que tu sais que ce n'est pas mon habitude.
J'ai risqué ma vie, tu le sais ?
Oui, mais je ne sais pas pourquoi.
Tu m'as dit qu'on s'était rencontrés
dans une autre vie.
Et tu ne m'as pas cru.
J'avais peur.
Mais ces choses-là arrivent.
Ma religion permet d'y croire.
La vie reste un mystère.
J'ai été contactée par quelqu'un que j'aime beaucoup,
une amie de ma mère.
Elle m'a donné de bonnes nouvelles.
Elle m'a dit que le prince Dir était vivant et allait bien.
Grâce à toi.
Tu l'as aidé à s'échapper, non ?
Comment le saurais-je, si je n'étais pas de son côté ?
Je n'aime pas Oleg, tu le sais certainement.
Je me suis donnée à toi, j'ai pris d'énormes risques.
L'aurais-je fait, si mon couple était heureux ?
Je ne suis pas heureuse.
Je cherche une issue.
Il faudra qu'on parle encore.
Merci pour ta sincérité.
Je crois que je tombe amoureux de toi
et je ne sais même pas qui tu es.
Que t'a-t-elle dit ?
Je ne sais pas vraiment.
Regarde,
c'est le printemps.
Au revoir, mon fils chéri.
Je n'aurai jamais la chance de te connaître.
D'assister à tes premiers pas.
De te voir grandir et devenir un homme.
Mon coeur est asséché.
Il n'y a qu'à toi, cher enfant, que je montre mon désespoir.
Je t'ai perdu, mais c'est sur moi que je pleure.
Dors maintenant.
Je vais rester un peu ici,
au cas où tu te sentes seul.
Bjorn Côtes-de-Fer,
je veux porter un toast
à ta magnifique épouse,
Gunnhild.
Je suis désolé que vous ayez perdu votre enfant.
Merci, Roi Harald.
Seuls le jarl Thorkell et quelques autres
ont répondu à l'appel du roi Harald.
Cela ne suffit pas.
Envoie un message aux autres
mais pas au nom du roi Harald, fais-le en mon nom.
Fais vite.
Quand penses-tu que les Rus' attaqueront ?
Je ne serais pas étonné qu'ils aient pris la mer.
Elle est splendide,
tu ne trouves pas, Olaf ?
Peut-être mais ces choses-là
n'ont plus d'importance.
Je vois déjà les cheveux qui blanchissent,
qui se font rares
et la grimace du crâne dessous.
Bjorn a déjà épousé
la plus forte, la plus belle
et la plus fascinante des guerrières au bouclier.
Je ne comprends pas pourquoi
il lui fallait une autre femme.
Pourquoi faut-il qu'il prenne tout ?
Peut-être
parce que cela lui est possible.
Lâchez-la.
Ne lui faites pas de mal, laissez-la.
Reste ici.
Que voulez-vous ?
Toi.
De quoi as-tu peur ?
De vous.
Je veux m'en aller, laissez-moi.
Je ne reçois pas d'ordre,
je suis le roi.
Si Bjorn l'apprend...
Il ne saura pas.
Tu ne lui diras rien,
ce sera notre secret.
Si les Rus' attaquent,
Bjorn ou moi, ou même tous les deux, nous mourrons.
Si je meurs, j'emporterai notre secret
et si Bjorn meurt,
je promets de t'épouser.
Tu seras reine de Norvège.
Alors, attendons.
Voyons ce qui arrive, ce que les dieux ont prévu.
Je n'attends plus après eux,
ils n'écoutent pas. Je te veux maintenant.
Je me fiche de Bjorn.
Très bien, allez-y.
Sommes-nous prêts ?
Je vais aller inspecter les autres défenses.
Je vois quelque chose.
C'est peut-être le roi Hakon ou l'un des autres.
Ça y est.
Nous nous reverrons, mon époux.
C'est ici
que nous attaquerons.
C'est l'embouchure du fleuve qui mène à la capitale de Harald.
Bjorn va sûrement la bloquer
et préparer d'autres surprises.
Le célèbre Bjorn Côtes-de-Fer !
Es-tu certain qu'il sera là ?
Je t'assure sans le moindre doute que notre frère y sera.
Nous devrions attaquer par la plage.
- Ils vont s'y attendre. - Mais oui.
Mais ils ne s'attendent pas à ce qu'on sache
que le fonds remonte brusquement
et que nos bateaux
s'enliseraient en s'approchant.
C'est la raison pour laquelle
nous aurons de petites embarcations
pour transférer nos guerriers
et les faire déferler sur la plage.
Que font-ils ?
Ce que j'avais prévu.
Ainsi, les dieux ont voulu
que nous nous rencontrions à nouveau.
Ils doivent aimer nous voir nous affronter.
Je ne leur en veux pas,
j'aime ça aussi.
Ne parle pas au nom des dieux,
ne parle qu'en ton nom propre.
Si tu veux, Bjorn.
Tu es mon grand frère, après tout, tu es le plus sage.
Je suis trop sage pour attaquer les miens
avec une armée de chrétiens.
J'aime être du côté du plus fort.
Si tu trahis nos dieux,
tu trahis aussi notre père.
Notre père m'a choisi entre nous tous.
C'est faux.
Il m'avait demandé de l'accompagner,
ensuite, à Hvitserk,
et à Sigurd ensuite.
C'est seulement parce que nous avons tous refusé
qu'il a pensé à toi.
Il savait.
Il savait que vous le rejetteriez.
Il savait que vous alliez tous
le renier.
Il savait
que moi seul allais lui rester fidèle.
Nous l'aimions tous.
Aucun n'a voulu l'accompagner
pendant ce voyage vers la mort.
Nous voulions préserver son héritage
et c'est ce que nous avons fait.
Son véritable héritage,
j'en prends grand soin.
Tu crois réellement
que cela consiste à vaincre nos dieux ?
Alors, tu te trompes, Ivar.
Et je le prouverai.
Tirez !
À l'attaque !
Relevez-vous et battez-vous !
Tirez !
Ma pauvre enfant !
Pauvre enfant.
Pleure sur nous tous,
ma pauvre enfant.
Pleure sur notre perte.
Ma pauvre petite.
Pourquoi ne pas attaquer ici ?
Le fleuve donne sur les montagnes,
c'est une barrière infranchissable.
Des Vikings !
Préparez-vous au combat !
Tirez !
Combattez !
N'arrêtez pas !
Protégez la coque du navire !
N'arrêtez pas !
À l'estacade ! Souquez ! N'arrêtez pas !
Là !
Tirez !
Attention au flanc gauche !
Avancez de tous côtés ! Combattez !
Baisse-toi.
Tirez !
Achevez-la !
Fais-nous avancer maintenant !
Poussez !
En avant !
Nous allons remonter le fleuve
jusque-là.
La montagne forme un obstacle gigantesque.
Mais nous l'escaladerons
pour rejoindre
la capitale du roi Harald, qui ne nous attendra pas là.
Tu comptes escalader la montagne ?
Évidemment !
Comment ?
Comme ceci.
Attention !
Courez !
Retraite !
Tirez !
Lâchez !
Tirez !
En avant !
Avec moi !
J'ai commis de nombreuses erreurs,
il m'est arrivé d'échouer.
Mais cette fois, je n'échouerai pas.
Je l'emporterai.
Les dieux sont avec moi.
Je vais te vaincre.
Tu te trompes.
Les dieux t'ont abandonné il y a fort longtemps, mon frère.
Tu ne peux pas l'emporter.
Crois-moi, tu ne peux pas l'emporter.
Retraite ! Retraite !
Sauve-toi, Skogarmaor.
Trouve un autre foyer.
Trouve-toi un autre foyer.
Je vais te vaincre.
Les dieux t'ont abandonné il y a fort longtemps, mon frère.
Tu ne peux pas l'emporter.
Crois-moi,
tu ne peux pas l'emporter.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art